Skip to content

AI-Writing Patterns to Remove (ES)

Mechanical bans the review/humanize skills enforce. Greenfield for Naluma (not inherited from naluma-content-automation, which is EN/DE only) — Spanish AI-writing tells + Naluma-voice additions. Register: European Spanish, informal tú. Companion: ai-patterns-en.md, ai-patterns-de.md. Voice: voice.md.

Grounding: the Spanish markers below are corroborated by (a) Liang et al., "AI-Associated Lexical Shifts Across 34 Languages" (arXiv 2605.25358, 2026) — which empirically ranks AI-overused Spanish lemmas (enfatizar, destacar, subrayar, realzar, importancia, innovador); and (b) Spanish-press frequency analysis (El Economista, 2024) flagging crucial (~6,400× more frequent in AI text), fundamental, esencial, desafíos, exploraremos, resonar, dinámico, profundizar, elevar and the hedging poder + infinitivo. Naluma-voice additions are this repo's.

Alcance: estos patrones se aplican a contenido producido — tarjetas de insight, guiones de sesión, conversaciones del coach, textos de sonidos (texto orientado al usuario). No se aplican a documentos internos de autoría, especificaciones ni planes.

Banned vocabulary (→ replacement)

  • profundizar → examinar, analizar (solo metafórico)
  • sumergirse → adentrarse, dedicarse a (solo metafórico)
  • tapiz → [eliminar o reformular]
  • vibrante → [eliminar o reformular]
  • panorama → campo, área
  • en el ámbito de → en
  • aprovechar → usar, utilizar
  • fomentar → apoyar, animar
  • emprender → empezar, iniciar
  • navegar → manejar, sobrellevar (solo metafórico)
  • holístico → integral, de la persona completa
  • crucial → importante, clave
  • fundamental → básico, clave
  • esencial → importante, necesario (no usar como sustituto automático de "crucial")
  • interjuego → conexión, relación
  • subrayar → mostrar, señalar
  • destacar → mostrar, señalar
  • enfatizar → señalar, mostrar
  • realzar → mejorar, resaltar
  • resonar → [eliminar o reformular] (metafórico)
  • dinámico → [eliminar o reformular] (como muletilla)
  • vital → importante, esencial
  • paradigma → modelo, enfoque
  • multifacético → complejo, variado
  • robusto → sólido, estable
  • matizado → detallado, sutil
  • intrincado → complejo, detallado
  • innovador → nuevo, reciente
  • invaluable → valioso, muy valioso
  • transformador → significativo, importante
  • sustentado → apoyado, basado en
  • elevar → mejorar (metafórico)
  • llevar a otro nivel → mejorar, desarrollar

Allowed vocabulary (explicitly NOT banned)

These words are explicitly allowed and should not be avoided:

  • comprensible
  • integral (cuando es literal)
  • exhaustivo

Medical hype (always banned)

Never use these terms in medical or health content — they are always inappropriate:

  • apasionante
  • cura milagrosa
  • hito
  • milagroso
  • prometedor
  • revolucionario

Banned constructions

Avoid these syntactic patterns:

  • cabe destacar que
  • con el fin de
  • debido al hecho de que
  • juega un papel crucial
  • juega un papel importante
  • no solo... sino también
  • se erige como
  • sirve como

Banned paragraph openers

Do not start paragraphs with:

  • Además
  • Asimismo
  • Cabe señalar que
  • Dicho esto
  • En conclusión
  • En el contexto actual
  • En resumen
  • Por otro lado
  • Teniendo esto en cuenta

Punctuation

  • No em dashes (—). Replace every em dash with a period, comma, colon, or parentheses.

Naluma-voice additions (this repo)

  • Wellness clichés: "encuentra tu paz", "paz interior", "controla tu tinnitus", "viaje de bienestar".
  • Meditation-app voice (atemlose/ASMR phrasing, "simplemente permítete…").
  • Institutional "we" / hedging: "creemos que", "los resultados pueden variar".
  • Toxic positivity: "tú puedes", "mantente fuerte", "mantente positivo".
  • Quick-fix / cure framing (also under Medical hype): "eliminar", "haz que pare", "deshazte del tinnitus".
  • Streak / guilt / urgency framing: "no rompas tu racha", "te perdiste…".